爱上翻译

　　石展艺（硕士研究生）

　　连轴转了近一周，忙着关于工程机械的援外培训，终于得了两天闲余。早上一起来，便看见朋友在微信群里发关于我去西非为期45天的援外项目——翻译兼助理，待遇还不错，主要是时间周期短。正纳闷朋友为何自己不去，一看下面回复：研三了，十月份得留出来找份稳定的工作。这一下引起了朋友圈不少的共鸣。不少人都留言表示未来不大可能继续从事专职口笔译，最多偶尔兼职，甚至包括一些平时我认为翻译水平相当不错的同学。对此，我确实有些吃惊。

　　转念一想，我也已经步入研三，即将面临找工作的压力，为何心里似乎毫无触动呢？

　　本科毕业中南大学，拿到保送外校研究生名额后仍阴差阳错继续留在了中南大学，拜师吴远宁教授，并有幸得到了多位教授、老师和同学的悉心指导和关心爱护。研一及研二上学期，除了导师分配的任务外，悉心比赛，取得了还算不错的成绩；研二下学期开始，在各位老师的帮助下开展了实践，算是踏入了翻译的大门，自此，便真正爱上了翻译。

　　这过去的半年时光，我过得非常充实。从影视媒体领域到航天磁电，从研学和营地教育到人工智能、第四次工业革命元年，涉及的领域几乎没有重合。在最短的时间掌握一门全新的领域，甚至达到半个专家的水平，带给别人的可能是无限的压力，带给我的却全是疯狂汲取知识的快感，更遑论后期还能与该领域专家详谈。

　　记得当时接到做中建五局盾构机地铁施工的翻译，拿到资料的时候已是晚上12时，第二天一大早就要去建筑工地进行现场交传，时间紧迫,而且一般会议我都会提前至少两个小时到现场，检查现场的音响设备，确定口译员位置，并提前和讲者沟通，熟悉他的口音并摸清讲话的重点。同时，口译人士必须有迅速学习的能力，因为很多时候会务组把资料交给我们时，已经没剩下多少时间准备了，所以需要迅速地查找与会议有关的资料，在快速学习的过程中，我并不是把自己当成内容的爱好者，而是把自己看作专家去学习，通常大致翻阅整版的资料后，挑出难懂的专业术语，再通过知网进行相关专业的学习，高强度的快速学习使我的工作效率也大大提高。我十分珍惜每一次的工作学习机会。

　　在进行翻译时，我通常会收到来自不同企业老板的橄榄枝，大多期望我留在他们的企业里稳定工作。每想到此，我便十分安心，内心的焦虑也一扫而光。现在，我知道了，原来真正让内心踏实的是自己的能力，每一次的翻译便是证明实力的机遇，尽管修炼的过程漫长苦涩，但每一笔都印刻在自己的简历上。因此，尽管又是一个毕业季，但我不慌不忙。