这出湘西杂技大戏走进西班牙

The Spanish tour of the original acrobatic drama "A Journey of Dream — Mysterious Xiangxi" made its first show at the time-honored Moraira Concert Hall in Alicante on the evening of August 2.

8月2日晚，原创杂技剧《梦之旅-神秘湘西》西班牙巡演首场演出，在阿利坎特历史悠久的莫莱拉音乐厅揭幕。

The “Journey of Dream” acrobatic drama has been staged around the world over the past decade since this brand was initiated, witnessing steady progress of Chinese culture "going global." The "Journey of Dream — Mysterious Xiangxi" acrobatic drama was jointly created by the Xiangxi Tujia and Miao Autonomous Prefecture Authority and the Hunan Circus Troupe, achieving upgrades and breakthroughs based on the original brand. 

自杂技剧《梦之旅》品牌创立以来，在近十年中，《梦之旅》杂技剧在全球多地演出，见证了中国文化“走出去”的坚实足迹。此次巡演剧目《梦之旅-神秘湘西》由湘西州与湖南省杂技艺术剧院联合打造，在经典品牌基础上实现深度升级与创新突破。

After a year-long period of meticulous creation and rehearsals, the performance innovatively combines high-level acrobatic skills with Xiangxi's unique intangible cultural heritage elements — such as the Miao drum dance and the ancient Maoi Dance. This fusion creates an international artistic expression that showcases profound cultural content and powerful enthusiasm on the modern stage.

剧目历时一年精心创排，其核心创新在于将高难度杂技技艺与湘西独特的非物质文化遗产——奔放的苗族鼓舞、古老的茅古斯舞等进行创造性融合，构建起一种既能彰显深厚文化底蕴、又具强烈现代舞台感染力的国际化艺术语言。

This debut show showcased rich heritage and innovati vitality of Hunan acrobatics and Xiangxi culture. The troupe will stage performances in over 50 cities in Spain, and launch a "Xiangxi Culture and Tourism Photo Exhibition" at each performing site, displaying the charm of mysterious Xiangxi to the world.

此次演出充分向世界展示了湖南杂技与湘西文化的深厚底蕴与创新活力。据悉，巡演团队将走进西班牙50余座城市，演出现场还将举办“湘西图片展”，向全球观展现神秘湘西的魅力。