火！湖南烟花爆竹对欧洲出口增长明显

In the first five months of this year, Hunan exported 1.81 billion CNY of fireworks and firecrackers, increasing by 17.3% year on year and accounting for 57.3% of the national total fireworks export.

今年前5个月，湖南省烟花爆竹出口18.1亿元，较去年同期（下同）增长17.3%，占全国烟花出口总值的57.3%。

During the January-May period this year, Hunan's fireworks exports to the European market reached 550 million CNY, with significant growth of 108.2%. Exports to several specific European countries saw sharp rises—up 194.7% to Germany, 134.8% to Poland, 334.6% to the UK, 398.1% to the Czech Republic, 247% to Romania, 458.4% to Croatia, and 326% to Denmark. During the same period, fireworks exports to the United States amounted to 800 million CNY, taking up 44.3% of Hunan's total fireworks export value. Exports to ASEAN countries totaled 140 million CNY, while exports to Africa reached 24.05 million CNY.

今年前5个月，湖南对欧洲市场出口烟花爆竹5.5亿元，增长108.2%，涨势明显。其中，对德国、波兰、英国、捷克、罗马尼亚、克罗地亚、丹麦的烟花爆竹出口，分别增长194.7%、134.8%、334.6%、398.1%、247%、458.4%、326%。同期，对美国出口烟花爆竹8亿元，占同期湖南烟花爆竹出口总值的44.3%；对东盟出口1.4亿元，对非洲出口2405万元。

Water transportation played a primary role in fireworks exports. Between January and May, Hunan's fireworks and firecrackers exported via waterway transportation amounted to 1.78 billion CNY, rising 17.2% over the pervious year and accounting for 98.4% of the province's total fireworks exports during this period. Air transportation offered a new option for export this year. 

出口以水路运输为主。前5个月，湖南烟花爆竹经水路运输出口17.8亿元，增长17.2%，占同期全省烟花爆竹出口总值的98.4%。今年还新增航空运输出口。

Changsha, as a key driver of Hunan's fireworks export, recorded exports of 1.66 billion CNY of fireworks and firecrackers during the January-May period, up 15.1% year on year and accounting for 91.4% of the province's total fireworks export value. Zhuzhou and Changde cities respectively achieved 46.2% and 26-fold growth in their fireworks exports. 

长沙是湖南烟花爆竹出口的主力，前5个月出口烟花爆竹16.6亿元，增长15.1%，占同期全省烟花爆竹出口总值的91.4%。株洲、常德前5个月烟花爆竹出口分别增长46.2%、26倍。